2012

Man nehme

 12 Monate,

putze sie ganz sauber von Bitterkeit,

Geiz, Pedanterie und Angst

und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 Teile,

so dass der Vorrat genau für ein Jahr reicht.

Es wird jeder Tag einzeln angerichtet

aus 1 Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor.

Man füge 3 gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu,

1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie

und 1 Prise Takt.

Dann wird die Masse sehr reichlich mit Liebe übergossen.

Das fertige Gericht schmücke man

mit Sträußchen kleiner Aufmerksamkeiten

und serviere es täglich mit Heiterkeit

und mit einer guten, erquickenden Tasse Tee.

Von Catharina Elisabeth Goethe (1731-1808), der Mutter von Johann Wolfgang von Goethe

12 meses,

muy limpia de amargura,

la avarícia, la pedantería y el miedo

y se corte cada mes en 30 o 31 partes

para que el resto sea suficiente para un año entero.

Cada día se prepara individualmente

de una parte del trabajo y dos partes de felicidad y humor.

Añadir tres cucharadas optimismo,

una cucharadita de tolerancia, una pizca de ironía

y una pizca de discreción.

A continuación, la masa hay que verter con una buena cantidad de amor.

El plato terminado se decora con pequeñas ramas de detalles

y se sirve diariamente junto con alegría y una buena taza de té.

De Catharina Elisabeth Goethe (1731-1808), madre de Johann Wolfgang von Goethe

Mil y un besitos, Christl